Amikor 1879-ben – első svájci csapatként – megalapították a St. Gallen futballklubot, az ifjú bankárok, csokifröccsentők és órások között nem akadt senki, aki az alapra beszélt három nyelven kívül angolul is perfekt lett volna – az alapszabályok pontos fordításáig legalábbis biztosan nem jutottak el. A lelkesen gyakorlatozó helvétek majdnem 20 évvel megalakulásuk után látták vendégül első angol ellenfelüket, akik aztán felhívták a figyelmüket arra az apróságra, hogy a kapuik csaknem kétszer akkorák, mint azt a futball alapszabályaiban rögzítették. És ezek gyártották az órádat.
NST Trivia - Lost in translation
2009.10.09. 12:25 _benito
62 komment
Címkék: több mint foci trivia
A bejegyzés trackback címe:
https://nst.blog.hu/api/trackback/id/tr321240329
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
KeRTi · http://blog.gardenee.net 2009.10.09. 12:39:14
jó post, de miért trivia? :)
r_magpie 2009.10.09. 12:40:39
a pálya méretét viszont nem nézték el? és hogy lehet számot félrefordítani? és ez 20 évig nem tűnt fel senkinek? voltál-e már török börtönben?
IronRock 2009.10.09. 12:48:06
Remek, _benito, de most már jó lenne ha utolérnétek magatokat. Nincs se olasz, angol, német, spanyol összefoglaló, nincs poszt az U20-as VB-ről, és a Portugália elleni válogatott meccsről sincs beharangozó (igaz, arról minek is)....
christvhu 2009.10.09. 12:50:31
@IronRock: Én is sírok itt már napok óta a betevő NST posztomért bármilyen épkézLÁB témában, de semmi......
christvhu 2009.10.09. 12:51:18
@christvhu: lehet, hogy mind kimentek élő posztolni egyiptomba meg portugáliába???????
mickeyknox 2009.10.09. 12:56:56
a svájciak meg azt hitték hogy ők nekik vannak a legjobb csatáraik a földön, mert más országokban meccsenként 5-10 gól születik, náluk meg 30-40 :D
morphine · http://designpumpa.blog.hu/ 2009.10.09. 13:13:06
Hm. Csak egy ötlet: ahogy látom az indexen a héten is volt legalább két benito cikk, nem lehetne azokat ide belinkelni, így plusz munka nélkül frissülne ez az oldal is, meg azokat kommentelni is lehetne...? Á la tóta w...
KeRTi · http://blog.gardenee.net 2009.10.09. 13:21:02
vajon hány gól született azokon a meccseken amelyeket az angolokkal való találka előtt játszottak?
Alapvonalszippantó Hapci Benő · http://nst.blog.hu/ 2009.10.09. 13:55:37
@imici77: rájött, hogy nem tud írni, ha jól értettem.
pote · http://nst.blog.hu/ 2009.10.09. 13:56:38
@Alapvonalszippantó Hapci Benő:
@imici77:
én sem tudtam máshogy értelmezni,
most meg ápolhatom a lelkét hétvégén :)
@imici77:
én sem tudtam máshogy értelmezni,
most meg ápolhatom a lelkét hétvégén :)
Alapvonalszippantó Hapci Benő · http://nst.blog.hu/ 2009.10.09. 14:01:17
@pote: egy könyörtelen harkály majd rendbehozza.
imici77 · http://www.megujulasfc.blogspot.com 2009.10.09. 14:02:46
@pote: csak ne készíts a lélekápolásról képet! :)
Imiface · http://zenezenezene.blog.hu/ 2009.10.09. 14:03:05
Nagyon izgi, de nem kéne valamit írni mondjuk az U20-ról vagy a felnőtt válogatott selejtezőkről?
Az ilyen psoztok meg jöhetnének uborkaszezonban.
Az ilyen psoztok meg jöhetnének uborkaszezonban.
reader613 2009.10.09. 14:03:18
ez nem volt egy történelmi minőségű cikk. Itt van az eredetije, de a többi (itt le nem fordított) részében sokkal érdekesebb dolgok is vannak:
emagazine.credit-suisse.com/app/article/index.cfm?aoid=36210&fuseaction=OpenArticle&lang=en
Ha más nem, az utolsó bekezdés... 1896-ban, német kezdeményezésre született az a szabály, hogy a pályán nem lehetnek fák és bokrok.
emagazine.credit-suisse.com/app/article/index.cfm?aoid=36210&fuseaction=OpenArticle&lang=en
Ha más nem, az utolsó bekezdés... 1896-ban, német kezdeményezésre született az a szabály, hogy a pályán nem lehetnek fák és bokrok.
nils_h 2009.10.09. 14:06:55
@imici77: nem volt elég az Arsenal - BBurn meccs, erről is HD videót akarsz???
kavics30 2009.10.09. 14:13:39
@pote: ez hány közösen elfogyasztott sört jelent? :)
imici77 · http://www.megujulasfc.blogspot.com 2009.10.09. 14:15:47
@nils_h: megnézem újra a gólokat a .com-on :)
Dr. Otto Von Schnitzelpusskrankengescheitmeyer 2009.10.09. 14:18:02
Az én órámat Mr. Wong (Kína, Yaongxiang, a Mao szobor után a harmadik dzsunka balra.) gyártotta, nem holmi tellvilmos.
Csörszike 2009.10.09. 14:25:27
én igazán nem szoktam hőbörögni, főleg köcsögválogatottat, meg beharangozót követelni, de most muszáj.mondjon le az egész nst!!! egész eddigi szánalmas életem legfontosabb heteiben vagyunk, életem eddigi legnagyobb futballélménye után, és egy szaros posztot nem tudok a kedvenc focis portálomon olvasni az u20as válogatott közelgő negyeddöntőjéről, pláne nem a csehszlovákok kiveréséről!!! magyar válogatott, vagy bármilyen focicsapat az én tyúkszaros "focipályafutásom" folyamán nem volt még kieséses szakaszban. a "hosszabítás" vagy a "tizenegyesek" intézménye eddig számomra valamiféle külföldiek számára fenntartott egzotikumnak számított!!!
kérem szépen a fiúk kiérdemelt posztjait, vagy a t. stáb lemondását!!!!
kérem szépen a fiúk kiérdemelt posztjait, vagy a t. stáb lemondását!!!!
Alapvonalszippantó Hapci Benő · http://nst.blog.hu/ 2009.10.09. 14:32:29
na jó, túl nagy a nyomás, kénytelen vagyok elárulni:
heinrich tehet mindenről.
heinrich tehet mindenről.
christvhu 2009.10.09. 14:38:56
@Alapvonalszippantó Hapci Benő: Na kezdődik az egymásra mutogatás itt is))))))))))))))))))))
_karmapolice_ 2009.10.09. 14:41:12
@reader613: ez k. jó, kösz! Gondolom részletekben akarták a srácok, erre te belinkeled az egészet, de én hálás vagyok érte :-D
Strigo 2009.10.09. 14:41:41
Öt méter magas kapu, tuti nem szedték ki a kapusok a léc alá tartó lövéseket :)
nils_h 2009.10.09. 14:44:05
@imici77: tényleg! nekem is pote hangulatos megjegyzése jutott eszembe a meccs közben...
_karmapolice_ 2009.10.09. 14:46:24
@ Alapvonalszippantó Hapci Benő · nst.blog.hu/ 2009.10.09. 14:32:29
"na jó, túl nagy a nyomás, kénytelen vagyok elárulni:
heinrich tehet mindenről."
Szerintem meg a harkályok.
"na jó, túl nagy a nyomás, kénytelen vagyok elárulni:
heinrich tehet mindenről."
Szerintem meg a harkályok.
johevi 2009.10.09. 14:46:37
De legalább a széltét eltalálták....
Mélységi bepassz 2009.10.09. 14:49:18
Nos, nekem valami azt súgja, ezt a blogot kedvtelésből - de legalábbis tuti nem főállásban írják a srácok. Ebből következően minden poszt ajándék, tessék így felfogni. :-)
Részemről tökéletesen elégedett lennék egy holnap megjelenő posztban, amelyben az NST-stáb azt taglalja, hogyan kellene a legjobb afrikai csapatot, Ghánát megfogni az U20-as VB elődöntőjében... ;-)
Részemről tökéletesen elégedett lennék egy holnap megjelenő posztban, amelyben az NST-stáb azt taglalja, hogyan kellene a legjobb afrikai csapatot, Ghánát megfogni az U20-as VB elődöntőjében... ;-)
christvhu 2009.10.09. 14:54:33
@Mélységi bepassz: Jogos, csak tudod elértek valamilyen szintet, amit éppen az bizonyít, hogy mi itt komoly elvonási tüneteket produkálunk, és bizony ez kötelez!!!
Vagy nem)))))
De akkor is tessék nekünk postokat adni ilyen történelmi pillanatokban! Kapaszkodót, vigaszt, reményt és útmutatást! Még kér a nép! Most! Adjatok neki!
Vagy nem)))))
De akkor is tessék nekünk postokat adni ilyen történelmi pillanatokban! Kapaszkodót, vigaszt, reményt és útmutatást! Még kér a nép! Most! Adjatok neki!
gastro vazze 2009.10.09. 14:55:04
szerintem is monnyon le az NST gárdája, hogy az u20asok feltámadásáról nem tudtak megemlékezni...
Jó persze a retekszar milánon biztos nem tudják túltenni magukat, de ez egyéni szoc.prob.
Jó persze a retekszar milánon biztos nem tudják túltenni magukat, de ez egyéni szoc.prob.
Mélységi bepassz 2009.10.09. 14:59:57
@christvhu: Igaz, ami igaz - jómagam is meló helyett kétpercenként frissítem az oldalt. Monnyanakle! ;-)
imici77 · http://www.megujulasfc.blogspot.com 2009.10.09. 15:08:45
@nils_h: de Ő a római stadionhoz van szokva, ahol sztem még futópálya is van... jó, ha a játékosok hallják a buzdítást... :)
imici77 · http://www.megujulasfc.blogspot.com 2009.10.09. 15:09:15
amúgy meg azt javaslom, legyen egy olasz poszt, s offoljuk szét :)
christvhu 2009.10.09. 15:12:57
@imici77: Jó! Bár mintha ezt is szétoffolnánk itt feltűnés - és reakció - nélkül......
Philipsson 2009.10.09. 15:14:38
Kedves NST!
Talán már írjátok a hétvégi beharangozó posztokat a vb selejtezőkről illetve a mai U20 VB számunkra oly fontos meccséről, de azért töltsétek is fel ide, mert már lassan elvonókúrának is elmegy ez a hét a posztolásotok nélkül.
Forza Inter!!!
Talán már írjátok a hétvégi beharangozó posztokat a vb selejtezőkről illetve a mai U20 VB számunkra oly fontos meccséről, de azért töltsétek is fel ide, mert már lassan elvonókúrának is elmegy ez a hét a posztolásotok nélkül.
Forza Inter!!!
_benito · www.nst.blog.hu 2009.10.09. 15:17:40
amigos, nem haltunk meg, ha úgy is tűnik (ez a poszt egy tartlékba berakott nyári üres délután eredménye), ma befejezem az olasz összeharangozót is, lesz a hétvégéhez minden.
bocs mindenkitől, igyekszünk, ahogy tudunk.
bocs mindenkitől, igyekszünk, ahogy tudunk.
christvhu 2009.10.09. 15:23:10
@_benito: Ko(eman)molyan remélem, hogy annak veszitek ezt a ba.....tatást, ami! Pozitív érzelemnyilvánításnak elkötelezett munkátokról!
Blogger Géza 2009.10.09. 15:30:25
@r_magpie: Valószínúleg nem a számok, hanem a mértékegységek fordítása okozta a problémát. A pálya meg talán yardban volt megadva, a kapu meg lábban.
freiwald 2009.10.09. 15:30:30
@_benito: Szigorúan amici! :) Habár ma szerintem még az Úristen is magyar! HAJRÁ MAGYAROK!!!
r_magpie 2009.10.09. 15:41:05
@Blogger Géza: gondolom így lehetett. szegényeknek még guglijuk sem volt, hogy gyors átváltsák azokat a hülye mértékegységeket.
(egyébként biztos, hogy a győztesen megharcolt alkotói válság után még jobb lesz a blog:))
(egyébként biztos, hogy a győztesen megharcolt alkotói válság után még jobb lesz a blog:))
Csörszike 2009.10.09. 15:47:26
természetesen magamis tisztában vagyok a blog eme amatőr jellegével. véletlenülsem követelődzni akartam, tudom, h minden poszt ajándék. egy szót se szóltam volna, csak ismét csalódottan és rezignáltan vettem volna tudomásul, h masincs u20as poszt...csak ez a svájci faszság verte ki nálm a biztosítékot...arra gondoltam, ha erre van kapacitás, akkor már sokkal inkább az u20ról kéne írni. és akkor még a holnapi meccsről nemis beszéltem...
hajrá Magyarország!!!
hajrá Magyarország!!!
_benito · www.nst.blog.hu 2009.10.09. 16:01:33
@Csörszike: mint említettem, ez egy régi tartalék-poszt, csak égett a pofánk, hogy nem volt kint semmi, ezért gyorsan kilőttük - míg végleges formájába nem kerül az u20-as poszt.
nordsee 2009.10.09. 16:12:11
Hú, de furcsa érzés, mintha Madrid királyáról olvastam volna az imént... Most meg sehol...
McKelek 2009.10.09. 16:18:34
St. Gallenben csak kelet-svájci németet beszélnek, olaszt, franciát és rétorománt nem...
Mindenesetre azt a kaput megnézném ;)
Mindenesetre azt a kaput megnézném ;)
r_magpie 2009.10.09. 16:27:11
@nordsee: én is láttam...mintha a Lostban lennénk. visszamegyek a szigetre a többiekért.
TheSt!g 2009.10.09. 16:38:37
"Tíz mérkőzés sem kellett hozzá és már meg is bukott a Florentino Perez szerénynek semmiképpen nem nevezhető sportprojektje."
Nem kell izgulni pancho, majd jövőre Perez megint elszór 250 milliót és minden rendben lesz (az első komoly ellenfélig).
Nem kell izgulni pancho, majd jövőre Perez megint elszór 250 milliót és minden rendben lesz (az első komoly ellenfélig).
micz 2009.10.09. 16:58:28
...biztos azért nincs poszt mert már hónapokkal ezelőtt elosztják ki miről ír, és senki nem gondolta volna hogy ma a négyközéért játszunk...
unknown_blogger · http://www.tulajdonkeppen.blog.hu 2009.10.09. 16:58:58
Hát ez jó!
Tetszett a vége! :)
Tetszett a vége! :)
nemezisazis 2009.10.09. 17:05:10
@KeRTi: mert a trivia nem azt jelenti amit gondolsz: nyilvánvaló
hanem azt, hogy fölösleges információ
hanem azt, hogy fölösleges információ
nordsee 2009.10.09. 17:05:23
@r_magpie: Ez a schwitzer csak egy fedősztori, és különben is erős az áthallás: Lost in transition.
KeRTi · http://blog.gardenee.net 2009.10.10. 00:50:02
@nemezisazis: jogos a helyesbítés, köszönöm!
Utolsó kommentek